1
00:02:27,600 --> 00:02:29,220
ซอนคุง!

2
00:02:41,410 --> 00:02:44,080
คริลลิน!

3
00:02:44,080 --> 00:02:46,920
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Krillin!

4
00:02:46,920 --> 00:02:50,020
คริลลิน!

5
00:02:50,020 --> 00:02:52,490
เขา... ตายแล้ว!

6
00:02:59,430 --> 00:03:04,700
ความตายของคริลลิน! สมคบคิดสุดสยอง!

7
00:03:23,020 --> 00:03:24,790
เป็นอะไรไปโกคู!

8
00:03:24,790 --> 00:03:26,320
เกิดอะไรขึ้น

9
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
เฮ้ย...

10
00:03:28,520 --> 00:03:30,320
ไม่มีทาง...

11
00:03:33,330 --> 00:03:35,490
คริลลินคุง...

12
00:03:37,700 --> 00:03:39,840
ถูกฆ่าตาย!

13
00:03:39,840 --> 00:03:41,330
ฮะ?

14
00:03:50,850 --> 00:03:52,880
เป็นไปได้ยังไง?

15
00:03:52,880 --> 00:03:54,620
มันเป็นสัตว์ประหลาด...

16
00:03:54,620 --> 00:03:55,850
นี่คืออะไร?

17
00:03:55,850 --> 00:03:58,350
ปีศาจปรากฏตัว...

18
00:03:58,350 --> 00:04:04,160
ปล้นเพชรพลอยดาราและรายชื่อผู้ร่วมสัมมนา!

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,930
ขโมยดราก้อนบอลและรายชื่อ?

20
00:04:05,930 --> 00:04:07,160
สัตว์ประหลาด?

21
00:04:07,160 --> 00:04:12,940
เค-คริลลินซังพยายามหยุดมัน แต่...

22
00:04:12,940 --> 00:04:16,740
พลังของมันน่ากลัวมาก!

23
00:04:22,640 --> 00:04:24,770
เอส-ซนคุง...

24
00:04:29,520 --> 00:04:32,280
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

25
00:04:34,860 --> 00:04:37,230
บูลม่า! คุณมีเรดาร์อยู่กับคุณหรือไม่?

26
00:04:37,230 --> 00:04:40,030
- อืม...
- เดี๋ยวก่อนโกคู!

27
00:04:41,030 --> 00:04:42,930
ฉันบอกให้รอ!

28
00:04:44,200 --> 00:04:46,230
นี่คือคำสั่งของอาจารย์!

29
00:04:47,770 --> 00:04:49,400
โกคู!

30
00:05:19,100 --> 00:05:21,270
มี 2 ​​อยู่ใกล้ๆ!

31
00:05:21,270 --> 00:05:22,970
นี่คือยาเม็ดไหน?

32
00:05:24,740 --> 00:05:26,370
ตรงนี้!

33
00:05:33,150 --> 00:05:36,950
ในที่สุดก็มาแล้ว
โอ้ เป็นไงบ้างทุกคน?

34
00:05:36,950 --> 00:05:39,590
โกคู...

35
00:05:39,590 --> 00:05:42,620
ไอ้โง่!

36
00:05:42,620 --> 00:05:45,760
คู่ต่อสู้สามารถเอาชนะคริลลินได้ในเวลาเพียงครู่เดียว...

37
00:05:45,760 --> 00:05:48,630
นอกจากนี้โกคูยังใช้มันอีกด้วย
ฉันได้ทุ่มเทพลังทั้งหมดของฉันให้กับสภาคองเกรส...

38
00:05:48,630 --> 00:05:51,570
แล้วฉันจะมีโอกาสชนะได้อย่างไร?

39
00:05:59,170 --> 00:06:01,840
ที่นี่เริ่มมีเรื่องวุ่นวายขึ้นแล้ว!

40
00:06:01,840 --> 00:06:04,950
น่าสงสารจัง!

41
00:06:04,950 --> 00:06:07,650
ใครเป็นคนทำให้เกิดสิ่งนี้?

42
00:06:07,650 --> 00:06:10,890
เฮ้ นี่กระดาษแผ่นหนึ่ง!

43
00:06:10,890 --> 00:06:14,250
มันเกี่ยวข้องกับสัตว์ประหลาดที่ฆ่าคริลลินหรือเปล่า?

44
00:06:16,560 --> 00:06:20,630
ในวงกลมมีคำว่า “มะ” คืออะไร?

45
00:06:20,630 --> 00:06:23,160
คำว่า MA ดูแย่มาก!

46
00:06:27,340 --> 00:06:29,170
อะไร

47
00:06:29,500 --> 00:06:33,310
"มะ"

48
00:06:34,340 --> 00:06:38,010
ไม่มีทาง...
ไม่มีทาง.

49
00:06:39,210 --> 00:06:40,680
อะไร...อะไร?

50
00:06:40,680 --> 00:06:42,510
อาจารย์ คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

51
00:06:46,490 --> 00:06:48,360
คุณกวีลาว...

52
00:06:48,360 --> 00:06:53,900
นี่คือ... ตราของจอมมารพิคโคโล่!

53
00:06:53,900 --> 00:06:55,830
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่?

54
00:06:55,830 --> 00:06:59,570
ว่าไง? ชื่อฟังดูตลกมาก!

55
00:06:59,570 --> 00:07:01,870
ฉันเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน!

56
00:07:01,870 --> 00:07:08,780
กาลครั้งหนึ่ง...ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวขึ้นและผลักโลกลงสู่ขุมนรก!

57
00:07:08,780 --> 00:07:10,440
ถูกต้อง!

58
00:07:32,530 --> 00:07:37,630
ถึงแม้ชื่อจะดูน่ารักแต่...
เขาเป็นคนที่น่ากลัวมาก!

59
00:09:13,570 --> 00:09:17,110
แม้แต่พวกเราก็ถูกพวกมันโจมตี!

60
00:09:17,110 --> 00:09:22,010
เมื่อเรายังเด็ก ผู้เฒ่าฮัคและฉัน...ต่อสู้กันอย่างดุเดือดกับพวกเขา!

61
00:10:57,810 --> 00:11:05,250
พลังของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่นี้...ไม่มีสิ่งใดเหมือนเราที่จะแข่งขันกับเขาได้!

62
00:11:05,250 --> 00:11:11,890
แม้แต่อาจารย์วูไทยดาวก็ยังลำบาก
ฉันสามารถสัมผัสนิ้วของเขาได้!

63
00:11:11,890 --> 00:11:14,160
ท่านมุตาอิโตะ?

64
00:11:14,160 --> 00:11:16,490
เขาเป็นเจ้านายของฉัน!

65
00:11:36,110 --> 00:11:37,980
ทำไมคุณถึงโจมตีมนุษย์?

66
00:11:37,980 --> 00:11:41,510
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?

67
00:11:42,950 --> 00:11:49,690
เพราะฉันต้องการคุณคนโง่
คุณรู้ถึงพลังอันยิ่งใหญ่ของฉัน!

68
00:11:49,690 --> 00:11:57,790
ทำแบบนี้...จะไม่มีใครไม่รู้จักวัดตัวฉันหรอก!

69
00:11:58,900 --> 00:12:03,800
ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่ในวันหนึ่ง...
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับมัน!

70
00:12:09,640 --> 00:12:11,240
คุณงี่เง่า!

71
00:12:19,890 --> 00:12:23,480
กระโดดกระโดดจนกว่าคุณจะตาย!

72
00:12:25,730 --> 00:12:30,230
เขานำความตายของวูไทยดาว
อาจารย์ออกมาบันเทิง!

73
00:12:30,230 --> 00:12:31,820
มันยากที่จะจินตนาการ!

74
00:12:34,440 --> 00:12:37,940
ยังไง? มันจบแล้วเหรอ?

75
00:12:37,940 --> 00:12:39,570
ท่านมุตาอิโตะ!

76
00:12:53,390 --> 00:12:56,320
เพราะเขามีพลังที่เหนือใครและ...

77
00:12:56,320 --> 00:12:59,090
อยู่ในความดูแลของเราควร...

78
00:12:59,090 --> 00:13:03,200
ท่านมุไตโตะพ้นอันตรายแล้ว!

79
00:13:03,200 --> 00:13:05,430
แต่...

80
00:13:05,430 --> 00:13:11,770
แผลยังไม่หาย...
อาจารย์วูไทยดาวจากเราไป...

81
00:13:11,770 --> 00:13:16,410
เขาไม่ได้บอกว่าจะไปไหน...

82
00:13:16,410 --> 00:13:21,040
เพียงฝากประโยคว่า "ฉันจะกลับมา"

83
00:13:32,390 --> 00:13:35,730
ยกโทษให้ไม่ได้! ยกโทษให้ไม่ได้!

84
00:13:35,730 --> 00:13:37,800
จะไม่ยกโทษให้ไอ้สารเลวนั่นเด็ดขาด!

85
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
ยกโทษให้ไม่ได้!

86
00:13:40,600 --> 00:13:42,940
แล้วยังมีแบบนี้อีกเหรอ?

87
00:13:42,940 --> 00:13:44,240
แต่คุณไม่รู้เหรอ?

88
00:13:44,240 --> 00:13:46,440
ฉันด้วย!

89
00:13:46,440 --> 00:13:51,350
อาจารย์ฮัคไม่ได้บอกอะไรเราเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย!

90
00:13:51,350 --> 00:13:52,350
อืม

91
00:13:52,350 --> 00:13:57,950
นั่นเป็นเพราะเขาไม่ต้องการที่จะจำสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น...

92
00:13:57,950 --> 00:14:03,960
นั่นคือเหตุผลเช่นกัน
ทำให้ Old Hac ตกอยู่ในเส้นทางแห่งบาป!

93
00:14:03,960 --> 00:14:07,530
เขาตระหนักว่า...

94
00:14:07,530 --> 00:14:12,300
ความยุติธรรมเป็นเพียงพลังเล็กๆ ก่อน
พลังแห่งความมืดอันยิ่งใหญ่เช่นนี้!

95
00:14:13,830 --> 00:14:19,110
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีพระภิกษุอีกเลย
คุณใช้ชีวิตอย่างไร?

96
00:14:19,110 --> 00:14:22,780
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้กระหายเลือดผู้กระหายเลือด...

97
00:14:22,780 --> 00:14:27,510
วันแล้ววันเล่า เขาฆ่าผู้บริสุทธิ์ไปมากมาย!

98
00:14:27,510 --> 00:14:31,950
มนุษย์ที่อ่อนแออย่างพวกเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรอความตาย!

99
00:14:31,950 --> 00:14:34,150
เราเดินลึกเข้าไปในภูเขา...

100
00:14:34,150 --> 00:14:42,100
ปลูกฝังและเชื่อมั่นว่าวูไทย
อาจารย์ Dau จะกลับมา!

101
00:14:42,100 --> 00:14:46,000
และวันหนึ่งไม่กี่ปีต่อมา...

102
00:14:46,000 --> 00:14:48,870
จริงหรือที่อาจารย์วูไทยดาวปรากฏตัว?

103
00:14:55,040 --> 00:14:58,080
ท่านมุตาอิโตะ!

104
00:14:58,080 --> 00:15:01,480
ตามที่สัญญาไว้ว่า
อาจารย์วูไทยดาวกลับมาแล้ว!

105
00:15:01,480 --> 00:15:05,520
ว่ากันว่าเพราะต้องฝึกท่าสุดท้าย...

106
00:15:05,520 --> 00:15:08,490
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องไปฝึกซ้อม!

107
00:15:11,120 --> 00:15:15,990
ฉันจะไม่ให้ความพึงพอใจแก่คุณ! ตาย!

108
00:15:17,700 --> 00:15:19,760
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

109
00:15:27,270 --> 00:15:29,780
รับสิ่งนี้!

110
00:15:29,780 --> 00:15:31,400
อะไร

111
00:15:39,390 --> 00:15:41,760
ท่านั้นเรียกว่ามาฟองบา!

112
00:15:41,760 --> 00:15:45,090
ใช้เวลานี้ให้เป็นประโยชน์ เปิดหม้อหุงข้าว!

113
00:15:45,090 --> 00:15:46,750
ใช่!

114
00:15:59,940 --> 00:16:03,610
ด้วยท่าทีอันทรงพลังนี้ อาจารย์วู ไทย ดาว...

115
00:16:03,610 --> 00:16:08,410
ผนึกราชาปีศาจลงในหม้อหุงข้าวได้สำเร็จ!

116
00:16:10,950 --> 00:16:14,420
เขาใช้ชีวิตเพื่อแลกกับความสงบสุข!

117
00:16:14,420 --> 00:16:16,860
แล้ว...อะไรล่ะ?

118
00:16:16,860 --> 00:16:22,230
ฉันโยนหม้อหุงข้าวลงทะเลลึก!

119
00:16:28,140 --> 00:16:33,940
จอมมารพิคโคโล่สามารถฟื้นคืนชีพได้...
เป็นไปไม่ได้!

120
00:16:33,940 --> 00:16:38,450
เป็นไปได้ไหมว่า...อาจารย์ฮัคหยิบมันขึ้นมาและ...

121
00:16:38,450 --> 00:16:40,950
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!

122
00:16:40,950 --> 00:16:43,920
เขายังรู้ถึงความกลัวของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโคโล่ด้วย!

123
00:16:43,920 --> 00:16:49,480
แต่ถ้าคนที่ฆ่าคริลลินเป็น
ลูกน้องของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่นั่น...

124
00:16:50,960 --> 00:16:54,190
โกคูตกอยู่ในอันตราย!

125
00:16:54,190 --> 00:16:57,650
อย่าตายนะโกคู!

126
00:17:10,010 --> 00:17:12,099
ประณาม!

127
00:17:13,310 --> 00:17:15,319
ใช่แล้ว ฉันเกือบลืมไปเลย!

128
00:17:15,319 --> 00:17:18,880
เดาเดาแวน!

129
00:17:27,730 --> 00:17:29,360
มาแล้ว!

130
00:17:50,780 --> 00:17:53,810
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันตามไม่ทันล่ะ

131
00:17:58,930 --> 00:18:02,330
หากราชาปีศาจผู้น่าสะพรึงกลัวฟื้นคืนชีพขึ้นมาล่ะก็...

132
00:18:02,330 --> 00:18:05,470
โอ้ น่ากลัวมาก!

133
00:18:05,470 --> 00:18:10,540
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ต้องทำคือพึ่งพาโกคู...
เพียงแค่ค้นหาสัตว์ประหลาดตัวนั้น!

134
00:18:10,540 --> 00:18:14,840
จะได้รู้! เพราะโกคูมีเรดาร์อยู่กับเขา!

135
00:18:14,840 --> 00:18:19,250
อีกอย่าง ในบรรดาของที่เขาขโมยมา...

136
00:18:19,250 --> 00:18:23,980
นอกจากนี้ยังมีรายชื่อผู้เข้าร่วมสัมมนาอีกด้วย!

137
00:18:23,980 --> 00:18:27,020
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

138
00:18:27,020 --> 00:18:31,010
เรดาร์คืออะไร และอัญมณีคืออะไร?

139
00:18:32,060 --> 00:18:36,000
เขาคิดอะไรอยู่?

140
00:18:46,010 --> 00:18:48,030
แค่นั้นแหละ!

141
00:18:54,150 --> 00:18:59,780
เพียงรวบรวมอัญมณีทั้ง 7 ชิ้น
ฉันสามารถเติมเต็มความปรารถนาใด ๆ ได้หรือไม่?

142
00:19:01,460 --> 00:19:03,620
ถูกต้องแล้ว

143
00:19:03,620 --> 00:19:08,560
แน่นอนว่าความปรารถนาสูงสุดของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
คือการพิชิตโลกทั้งใบใช่ไหม?

144
00:19:12,100 --> 00:19:18,210
ไม่จำเป็นต้องพิชิตโลก
พลังของดราก้อนบอลอยู่ที่ไหน?

145
00:19:18,210 --> 00:19:20,410
แล้วคุณล่ะจะขอพรอะไร?

146
00:19:20,410 --> 00:19:25,070
สิ่งที่เราต้องการคือความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์!

147
00:19:26,580 --> 00:19:28,250
ความเยาว์!

148
00:19:28,250 --> 00:19:32,450
ร่างกายอ่อนเยาว์และมีชีวิตชีวา!

149
00:19:32,450 --> 00:19:35,190
ตราบใดที่คุณมีสิ่งนั้น...

150
00:19:35,190 --> 00:19:38,590
โลกทั้งใบจะอยู่ภายใต้การปกครองของฉันตลอดไป!

151
00:19:38,590 --> 00:19:42,600
คุณสายตายาวจริงๆ!

152
00:19:42,600 --> 00:19:44,100
อีกสิ่งหนึ่งที่...

153
00:19:44,100 --> 00:19:46,370
เกิดอะไรขึ้น?

154
00:19:46,370 --> 00:19:52,140
เราหาหม้อหุงข้าวลำบากมาก
พระราชวังผนึกราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่...

155
00:19:52,140 --> 00:19:55,610
และช่วยให้เขาฟื้นคืนชีพ...

156
00:19:55,610 --> 00:19:59,510
นอกจากนี้ฉันยังบอกความลับแก่เขาด้วย
ของดราก้อนบอลทั้ง 7...

157
00:19:59,510 --> 00:20:02,950
คุณต้องการพูดอะไร?

158
00:20:02,950 --> 00:20:07,150
ไม่ นี่...
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่!

159
00:20:07,150 --> 00:20:10,960
มันก็แค่...เมื่อราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ครองโลก...

160
00:20:10,960 --> 00:20:12,660
อะไรนะ?

161
00:20:12,660 --> 00:20:17,290
แล้วคุณจะให้เราครึ่งหนึ่ง
ของโลก เป็นไปได้ไหม?

162
00:20:19,800 --> 00:20:23,000
นอกจากนี้เรื่องราวของการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก...

163
00:20:23,000 --> 00:20:26,610
ฉันยังบอกพระราชาด้วยว่า...

164
00:20:26,610 --> 00:20:28,480
อะไรนะ?

165
00:20:28,480 --> 00:20:32,070
ไม่...หรือแค่หนึ่งในสามของโลกนี้...

166
00:20:33,650 --> 00:20:37,420
ดังนั้นหนึ่งในสี่ก็โอเค!

167
00:20:37,420 --> 00:20:40,450
ขอคิดก่อน!

168
00:20:40,450 --> 00:20:44,260
ใช่แล้ว ถูกต้อง ฉันหวังว่าคุณจะคิดให้รอบคอบ!

169
00:20:44,260 --> 00:20:47,290
แต่แทมโบรีนยังไม่กลับมาเหรอ?

170
00:20:47,290 --> 00:20:48,530
ใช่!

171
00:20:48,530 --> 00:20:50,660
- เฮ้!
- ใช่!

172
00:20:56,940 --> 00:21:00,040
บินมาทางนี้!

173
00:21:00,040 --> 00:21:01,980
คงจะมาเร็วๆ นี้!

174
00:21:11,690 --> 00:21:17,560
แต่ทำไมถึงมีรายการ.
คนที่เข้าร่วมการประชุมต้องปล้นพวกเขาด้วยไหม?

175
00:21:17,560 --> 00:21:18,680
อะไร

176
00:21:21,390 --> 00:21:24,760
มีนักต่อสู้...

177
00:21:24,760 --> 00:21:31,130
ใช้เทคนิคแปลก ๆ เพื่อปิดผนึกฉันไว้กับสิ่งนี้!

178
00:21:35,280 --> 00:21:41,370
ดังนั้นเราจึงต้องกำจัดทุกครอบครัว
ศิลปะการต่อสู้สู่ชีวิตหลังความตาย!

179
00:21:42,780 --> 00:21:45,750
ดังนั้น...ดังนั้น...เรามาลองไปพร้อมๆ กัน!

180
00:21:45,750 --> 00:21:47,890
ถูกต้องเรารู้!

181
00:21:47,890 --> 00:21:50,820
นี่มันอะไรกัน จู่ๆ ก็ตะโกนดังจนคนสะดุ้ง!

182
00:21:50,820 --> 00:21:55,800
รู้แล้วทำไมเขาถึงเอารายชื่อสัมมนา!

183
00:21:55,800 --> 00:21:59,070
เพราะกลัวเทคนิคมะพงบา...

184
00:21:59,070 --> 00:22:01,800
เขากลัวว่าวันหนึ่งเขาจะถูกคนที่รู้จักใช้เขาหลอกใช้

185
00:22:01,800 --> 00:22:05,610
มะพงบาปิดผนึกไว้ในหม้อหุงข้าวจึง...

186
00:22:05,610 --> 00:22:06,770
เป็นอย่างนั้นเหรอ!

187
00:22:06,770 --> 00:22:10,140
ถูกต้องเพียงแค่ดูรายการ
คือการรู้จักนักศิลปะการต่อสู้ทุกคน!

188
00:22:10,140 --> 00:22:13,810
ดังนั้นเขาจึงตั้งใจที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
มีชื่อใครอยู่ในรายชื่อบ้าง?

189
00:22:13,810 --> 00:22:15,610
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น!

190
00:22:22,460 --> 00:22:24,080
ใกล้แล้ว!

191
00:22:30,360 --> 00:22:31,990
พบมัน!

192
00:22:35,840 --> 00:22:41,330
โกคูสามารถล้างแค้นคริลลินได้หรือไม่?

193
00:24:27,050 --> 00:24:28,480
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

194
00:24:29,220 --> 00:24:30,850
พบมัน!

195
00:24:30,850 --> 00:24:33,080
อย่ากล้าทำแบบนั้นกับคริลลินนะ
ถ้าอย่างนั้นก็หนีไป!

196
00:24:33,590 --> 00:24:36,490
เอาไข่มุกมังกรของฉันคืนมา
และชีวิตของคริลลินก็อยู่ที่นี่!

197
00:24:38,730 --> 00:24:42,250
ผู้กล้าต่อต้านราชาพิคโคโล
จะต้องตาย

198
00:24:44,260 --> 00:24:45,870
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

199
00:24:45,870 --> 00:24:47,700
ความน่ากลัวของราชาอสูรผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!!

200
00:24:47,700 --> 00:24:49,000
ต้องดูอย่างแน่นอน